1 квітня в Інституті філології відбулася презентація збірки оповідань польської поетеси Галини Посвятовської “Знайомий з Котора” у перекладі Володимира Гарматюка — журналіста та випускника польського відділення філологічного факультету Прикарпатського університету імені Василя Стефаника.
«Знайомий з Котора» продовжує спілкування українського читача із творами видатної польської письменниці Галини Посвятовської.
Книжка містить три малі прозові твори авторки: «Знайомий з Котора», «Блакитний птах», «Американський записник».
Ця робота стала другим перекладом Володимира Гарматюка творів Галини Посвятовської. Першою була автобіографічна повість «Розповідь для друга», яка вийшла в «Лілеї НВ» у грудні 2012 року.
Раніше не публіковані в Україні, зібрані під однією обкладинкою, вони поряд із виданою 2012 року автобіографічною повістю «Розповідь для друга» відкривають читачеві Посвятовську інакшу, ніж та, якою вона є у своїх поезіях. І, маємо надію, готує читача до занурення у поетичний світ авторки.
В оформлені видання (як і попереднього) використано роботи російської художниці із Санкт-Петербургу Ірини Романовської: «Дівчина з перлинами, «Тяжіння», «Холодно», «Чикаго». Картини мисткиня надала безкоштовно. «Мене вразила біографія геніальної поетеси, тому я дала згоду, щоб моя картина була обкладинкою книги. Це чудова історія справжнього кохання. Незважаючи на хвороби, страждання та біль – вражає її сила духу та характеру», - написала художниця.
Видання книжки «Знайомий з Котора» підтримали:
Генеральне Консульство Республіки Польща у Львові,
Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську.
Галина Посвятовська (Helena Myga). Народилася 9 травня 1935 в Ченстохові. 1955 року видала першу збірку віршів «Поганський гімн». Спершу у творчості наслідувала стиль А. Міцкевича та Ю. Словацького. Дебют Посвятовської був періодом так званого «жовтневого перелому» в польському суспільстві.
Мала ваду серця, перенесла дві операції. За життя видала ще дві книжки: «Сьогоднішній день» (1965) та «Ода рукам» (1965). 1967 року видала прозову книжку «Розповідь для друга». Того ж року, через тиждень після другої операції померла у Варшаві. 1968 року вийшла її книжка «Ще один спогад».
Була одружена з художником, студентом Лодзької кіношколи Адольфом Посятовським. Також хворим на серце. Лікарі називали той шлюб самогубством: «окремо маєте шанс, разом – ні». Адольф Посвятовський помер 22 березня 1956 року. «Розповідь для друга» з’явилася на основі розмов і переписки з поетом і письменником Єжи Моравським, з яким Галина познайомилися восени 1956. Говорила про нього, як про найважливішого у своєму житті чоловіка: «ти такий же близький мені, як і моє серце» (Адам, з її слів, був для неї ближчим за власне серце).
За повістю «Розповідь для друга» польське телебачення 1985 року зняло фільм «Пульс» (Tętno).
|
